1 00:00:00,200 --> 00:00:02,216 Trebuie să iau barca înapoi în Antigua. 2 00:00:02,540 --> 00:00:04,802 Am niște afaceri acolo care trebuie îngrijit. 3 00:00:05,014 --> 00:00:06,016 Desigur ai. 4 00:00:06,040 --> 00:00:09,136 Adică, întotdeauna există ceva se întâmplă în Țara lui Solomon, nu? 5 00:00:09,160 --> 00:00:11,176 Încă nu ai auzit de fratele tău? 6 00:00:11,200 --> 00:00:13,696 Știi ce? Cred că el este ignorând de fapt apelurile mele. 7 00:00:13,720 --> 00:00:15,616 Mă tot gândesc cum lucrurile erau între noi, 8 00:00:15,640 --> 00:00:17,736 știi, când ne-am văzut ultima dată. 9 00:00:17,760 --> 00:00:19,656 Atunci poate ar trebui du-te să-l vizitezi în Antigua. 10 00:00:19,680 --> 00:00:21,976 chiar iau sfatul tău, după cum urmează. 11 00:00:22,000 --> 00:00:23,136 Mă duc să-l văd pe Sol. 12 00:00:23,160 --> 00:00:24,856 Nici măcar nu știu dacă vrea să mă vadă, 13 00:00:24,880 --> 00:00:27,200 dar, hei, ce este cel mai rău lucru care se poate întâmpla? 14 00:00:28,560 --> 00:00:29,736 DS Thomas? 15 00:00:29,760 --> 00:00:31,576 Cred că ceva are i s-a întâmplat inspectorului. 16 00:00:31,600 --> 00:00:32,760 Tu! 17 00:00:58,000 --> 00:00:59,696 Ai nevoie de ajutor pentru a găsi ceva? 18 00:00:59,720 --> 00:01:01,176 Nu, mulțumesc. Ești bine. 19 00:01:01,200 --> 00:01:03,816 Arăți ca și cum ai putea face cu un impuls, prietene. 20 00:01:03,840 --> 00:01:05,736 Boom Juice al căpitanului Juicy! 21 00:01:05,760 --> 00:01:07,176 Celia! Boom Juice. 22 00:01:07,200 --> 00:01:10,496 Ia-ți opt pe zi un hit fructat delicios. 23 00:01:10,520 --> 00:01:12,856 Opt? Credeam că sunt doar cinci. 24 00:01:12,880 --> 00:01:14,856 Nu mai. Suc de ananas. 25 00:01:14,880 --> 00:01:18,056 Îți promit că nu vei face niciodată gust de ananas mai dulce 26 00:01:18,080 --> 00:01:22,496 decât ananasul negru crescut chiar aici, în Antigua. 27 00:01:22,520 --> 00:01:24,080 Haide, atunci. 28 00:01:26,520 --> 00:01:28,136 Mm. 29 00:01:28,160 --> 00:01:30,016 De fapt, asta e destul de bine, ca să fiu corect. 30 00:01:30,040 --> 00:01:33,360 Sunt un om de cuvânt. 10 USD. 31 00:01:35,560 --> 00:01:38,416 Oh, nu ai putut să-mi spui unde Pot să iau un taxi, poți? 32 00:01:38,440 --> 00:01:41,456 Chiar la capătul drumului. Vă bucurați de restul zilei acum. 33 00:01:41,480 --> 00:01:43,520 - Mulţumesc. Noroc, amice. - Ai grijă. 34 00:01:48,600 --> 00:01:52,136 Nu e acasă, ci vecin a spus să încerce acest loc jos la port. 35 00:01:52,160 --> 00:01:55,416 Oh, și iată-l. Sol! 36 00:01:55,440 --> 00:01:56,760 Sol! 37 00:02:01,800 --> 00:02:03,176 Buna dimineata, baieti. 38 00:02:03,200 --> 00:02:05,400 Hm, orice șansă aș putea îți împrumuți scuterul? 39 00:02:52,880 --> 00:02:54,520 Ce faci, Sol? 40 00:03:19,000 --> 00:03:20,640 Căpitanul Juicy. 41 00:03:44,600 --> 00:03:46,040 Buna ziua? 42 00:04:03,680 --> 00:04:05,160 Buna ziua? 43 00:04:42,120 --> 00:04:44,200 Boom Juice al căpitanului Juicy! 44 00:04:46,720 --> 00:04:49,776 Inspector? Avem o situație. 45 00:04:51,840 --> 00:04:53,136 Inspector? 46 00:04:53,160 --> 00:04:55,600 Inspector, sunteți acolo? Mă puteţi auzi? 47 00:05:43,920 --> 00:05:45,400 Ce naiba se întâmplă? 48 00:05:50,560 --> 00:05:52,496 Tu! 49 00:05:52,520 --> 00:05:54,376 Solomon... Dezleagă-mă. 50 00:05:54,400 --> 00:05:56,536 - Îmi pare rău, omule, nu pot face. - Ce? 51 00:05:56,560 --> 00:05:59,176 - Nu încă, oricum. - De ce nu? 52 00:05:59,200 --> 00:06:00,496 Solomon, ce se întâmplă aici? 53 00:06:00,520 --> 00:06:05,496 Nu mă întreba. Am ajuns aici literalmente minute - nu, cu câteva secunde înaintea ta. 54 00:06:05,520 --> 00:06:09,176 Oportunitatea continuă cu, ăă... tipul ăla de acolo. 55 00:06:09,200 --> 00:06:11,376 - Căpitanul Juicy. - De unde îl cunoști pe Lester? 56 00:06:11,400 --> 00:06:12,816 Ce face mort pe podea? 57 00:06:12,840 --> 00:06:14,880 Să-mi spuneți. Tu ești detectivul. 58 00:06:15,880 --> 00:06:17,336 Care a fost această oportunitate? 59 00:06:17,360 --> 00:06:20,296 Investește în afacerea lui cu sucuri. 60 00:06:20,320 --> 00:06:24,896 Ajung aici să semnez actele și acolo este pe podea, mort. 61 00:06:24,920 --> 00:06:27,376 Sângele îmi dă nenorociți, deci fac piese. 62 00:06:27,400 --> 00:06:31,896 Și apoi te văd intrând acolo, asa ca te urmaresc si... 63 00:06:31,920 --> 00:06:34,176 M-ai spart peste cap și mă legați. 64 00:06:34,200 --> 00:06:37,856 am intrat în panică. Nu te-am vrut crezând că am ceva de-a face cu asta. 65 00:06:37,880 --> 00:06:39,696 Un pic extrem, nu ai spune? 66 00:06:39,720 --> 00:06:43,336 Poate, dar aveam nevoie doar de o șansă sa ma explic corect. 67 00:06:44,641 --> 00:06:45,896 Mervin. Mervin... 68 00:06:45,920 --> 00:06:48,536 ..Promit că te voi dezlega 69 00:06:48,560 --> 00:06:51,896 doar dacă ești de acord să pleci asta către poliția din Antiguan. 70 00:06:51,920 --> 00:06:53,416 Îmi pare rău, nu pot face asta, mă tem. 71 00:06:53,440 --> 00:06:55,096 De ce trebuie să fii mereu atât de dificil? 72 00:06:55,120 --> 00:06:56,736 Sunt trei pahare de rom pe masa aceea. 73 00:06:56,760 --> 00:06:58,096 - Știu că unul dintre ei este al tău. - Cum? 74 00:06:58,120 --> 00:06:59,976 - Întorsătură de portocală. - Coincidență. 75 00:07:00,000 --> 00:07:01,816 Și era un pistol pe podea. Unde e pistolul acum? 76 00:07:01,840 --> 00:07:04,416 - L-am ascuns pentru siguranță. - De ce nu a luat-o criminalul cu el? 77 00:07:04,440 --> 00:07:05,616 Cam neglijent, nu ai spune? 78 00:07:05,640 --> 00:07:08,256 - Poate a fost prima dată. - Al cui a fost acel al treilea pahar? 79 00:07:08,280 --> 00:07:11,216 Ai avut o lovitură în cap. Trebuie să vezi un medic. 80 00:07:11,240 --> 00:07:13,186 În ce te-ai băgat, Solomon? 81 00:07:13,210 --> 00:07:14,960 Asta nu are nimic de-a face cu mine! 82 00:07:16,040 --> 00:07:20,120 Tot ce știu sigur este acest loc nu este sigur. 83 00:07:21,080 --> 00:07:23,760 Ucigașul ar putea fi încă aici. 84 00:07:52,240 --> 00:07:53,696 Ai noroc să treci? 85 00:07:53,720 --> 00:07:56,776 Încă va ajunge la mesageria vocală, dar vom continua să încercăm și vă voi anunța. 86 00:07:56,800 --> 00:07:57,896 În regulă. 87 00:07:57,920 --> 00:07:59,216 Bine, au sosit. 88 00:07:59,240 --> 00:08:01,336 Îl iei pe Solomon. Îl iau pe inspectorul. 89 00:08:01,360 --> 00:08:04,616 Vreau financiar, înregistrări telefonice, orice ar putea... 90 00:08:04,640 --> 00:08:06,256 ..du-ne ultima locație. 91 00:08:06,280 --> 00:08:09,016 Buna ziua? Hei? Domnule? 92 00:08:09,040 --> 00:08:11,056 Ești într-o excursie în spațiu sau ce? 93 00:08:11,080 --> 00:08:12,336 - Hei. - Nu? 94 00:08:12,360 --> 00:08:15,216 Îmi pare rău. este doar... 95 00:08:15,240 --> 00:08:20,856 Antigua e mare, știi, 281 km cam mare. 96 00:08:20,880 --> 00:08:23,136 Adică, este o nebunie. Cum îl vom găsi vreodată? 97 00:08:23,160 --> 00:08:25,016 Nu știm nimic despre insulă. 98 00:08:25,040 --> 00:08:29,240 Uite, știu că asta pare îmi place mult acum, bine? 99 00:08:30,320 --> 00:08:32,936 Dar bunica mea Fletcher întotdeauna obișnuia să spună, 100 00:08:32,960 --> 00:08:35,736 „Nu te poți concentra asupra ceea ce nu știi.” 101 00:08:35,760 --> 00:08:39,336 În regulă? Te concentrezi pe ceea ce poți face. 102 00:08:39,360 --> 00:08:41,496 - Mm. - Bine? 103 00:08:41,520 --> 00:08:43,240 O vom lua pas cu pas. 104 00:08:46,760 --> 00:08:48,456 Cool. 105 00:08:48,480 --> 00:08:50,496 Pas cu pas, sergent. 106 00:08:50,520 --> 00:08:52,656 OK. Înregistrări telefonice, ofițer Rose. 107 00:08:57,160 --> 00:08:58,856 M-a sunat Selwyn. 108 00:08:58,880 --> 00:09:00,896 Mi-am anulat toate întâlnirile, 109 00:09:00,920 --> 00:09:04,056 și sunt aici să ajut în orice fel pot. 110 00:09:04,080 --> 00:09:05,896 Ei bine, apreciem asta, Catherine. 111 00:09:05,920 --> 00:09:08,416 Ne-am descurca cu adevărat cu putere feminină suplimentară astăzi. 112 00:09:08,440 --> 00:09:10,696 OK, suntem la comunicații. Poți să încerci în continuare 113 00:09:10,720 --> 00:09:13,536 telefonul inspectorului doar în caz că ridică? 114 00:09:13,560 --> 00:09:15,136 - Desigur. - În regulă. 115 00:09:15,160 --> 00:09:16,800 Să ne mișcăm, echipă. 116 00:09:24,160 --> 00:09:25,656 Este un loc ciudat de întâlnire 117 00:09:25,680 --> 00:09:28,536 sa discutam despre vanzarea de sucuri, nu crezi? 118 00:09:28,560 --> 00:09:30,856 Telecomanda. Nimeni în jur. 119 00:09:30,880 --> 00:09:34,216 Doar dacă nu asta e ceea ce tu discutam, desigur. 120 00:09:34,240 --> 00:09:36,336 Iată ce cred eu. 121 00:09:36,360 --> 00:09:41,160 Piatra aceea de pe masă, pare ca diamantele netăiate încorporate în ea. 122 00:09:42,360 --> 00:09:44,416 Bărbatul tău de acolo este căsătorit. 123 00:09:44,440 --> 00:09:45,696 Încearcă. 124 00:09:45,720 --> 00:09:47,776 I-am văzut verigheta. 125 00:09:47,800 --> 00:09:51,456 Nimic nu spune "te iubesc" ca un diamant mare, strălucitor. 126 00:09:51,480 --> 00:09:54,136 Asta a fost greșeala ta, nu-i așa? 127 00:09:54,160 --> 00:09:57,976 Diamantele netăiate sunt cunoscute a fi plictisitor la aspect. 128 00:09:58,000 --> 00:09:59,976 Fără strălucire. 129 00:10:00,000 --> 00:10:02,280 Le puteți vedea strălucind la o milă de distanță. 130 00:10:03,560 --> 00:10:04,880 Asta e, nu-i așa? 131 00:10:05,920 --> 00:10:08,496 Îl înșelai pe Lester, nu-i așa? 132 00:10:08,520 --> 00:10:11,360 Te-a bubuit, lucrurile s-au încălzit, și apoi l-ai împușcat. 133 00:10:12,480 --> 00:10:15,880 Amenda. A fost o escrocherie. 134 00:10:17,040 --> 00:10:19,440 Dar nu eu am făcut asta. 135 00:10:25,800 --> 00:10:28,520 Vrei să-mi spui cine aia al treilea pahar îi aparține acum? 136 00:10:31,880 --> 00:10:33,936 Solomon! 137 00:10:33,960 --> 00:10:36,000 Cine mai era aici? 138 00:10:39,480 --> 00:10:41,296 De ce așteptăm? 139 00:10:41,320 --> 00:10:43,176 Unde este ea? Ce ar putea face? 140 00:10:51,440 --> 00:10:52,960 Ce s-a întâmplat? 141 00:10:55,360 --> 00:11:00,336 Nici măcar nu am fi aici dacă eu nu-i spusese inspectorului să vină. 142 00:11:00,360 --> 00:11:01,816 Doar încercai să ajuți. 143 00:11:01,840 --> 00:11:04,480 Ei bine, poate că trebuie nu mai face asta, domnule. 144 00:11:05,920 --> 00:11:08,480 domnule comisar Patterson! 145 00:11:10,080 --> 00:11:11,800 Ce onoare. 146 00:11:15,040 --> 00:11:17,056 Și DS... 147 00:11:17,080 --> 00:11:19,376 - Cum te cheamă din nou? - Naom... 148 00:11:19,400 --> 00:11:22,176 Am auzit că te-ai întors. Ce s-a întâmplat? 149 00:11:22,200 --> 00:11:23,976 Te-ai săturat de terenul de golf? 150 00:11:24,000 --> 00:11:26,776 Care este șapca ta? Ar trebui să ne jucăm ceva timp. 151 00:11:26,800 --> 00:11:28,656 De ce sunteți aici, domnule Fox? 152 00:11:28,680 --> 00:11:30,536 Ei bine... poveste lungă. 153 00:11:30,560 --> 00:11:31,856 Ocupat? 154 00:11:31,880 --> 00:11:34,016 Dați-ne versiunea scurtă, vă rog. 155 00:11:34,040 --> 00:11:35,536 Oh! 156 00:11:35,560 --> 00:11:39,456 Iată, acea obraznică putin simt al umorului. 157 00:11:39,480 --> 00:11:41,536 Îmi place. 158 00:11:41,560 --> 00:11:43,656 - Deci... - Stai. 159 00:11:43,680 --> 00:11:48,560 Patricia! Adu-mi oaspeții niște cafea și prăjituri Johnny. 160 00:11:50,240 --> 00:11:52,816 Și fă-o repede de data asta, bine? 161 00:11:55,920 --> 00:11:57,456 Ea a închis. 162 00:11:57,480 --> 00:12:00,056 Lucrăm la eficiența noastră. 163 00:12:00,080 --> 00:12:01,857 Deci, da, um... 164 00:12:03,680 --> 00:12:06,416 Sughitul cu Cazul mamei inspectorului. 165 00:12:06,440 --> 00:12:08,336 Sughiţ?! 166 00:12:08,360 --> 00:12:10,816 Aproape că ai lăsat un criminal să treacă liber. 167 00:12:10,840 --> 00:12:13,936 Cuvânt cheie aproape. 168 00:12:13,960 --> 00:12:17,616 De înțeles, nu am fost aroma lunii. 169 00:12:17,640 --> 00:12:20,016 Oricum, se gândi Șeful Mi-aș putea perfecționa abilitățile 170 00:12:20,040 --> 00:12:23,416 din temelii. Deci iată-mă. 171 00:12:23,440 --> 00:12:25,256 Ofițer în pregătire. 172 00:12:25,280 --> 00:12:27,136 De aici uniforma. 173 00:12:27,160 --> 00:12:28,720 Lucky Blue este culoarea mea. 174 00:12:30,000 --> 00:12:35,976 Deci, partenerul meu îmi spune că Inspectorul a plecat AWOL aici, în Antigua. 175 00:12:36,000 --> 00:12:38,456 Vom avea nevoie de sprijin deplin. Circulați fotografia lui 176 00:12:38,480 --> 00:12:40,376 - la toate mașinile de patrulare... - Stai. 177 00:12:40,400 --> 00:12:42,816 Veți avea nevoie de cel adecvat permisiunile existente. 178 00:12:44,241 --> 00:12:45,616 Nu pot funcționa fără ele. 179 00:12:45,640 --> 00:12:47,760 Chestiune de jurisdicție. 180 00:12:49,120 --> 00:12:51,440 Dacă puteți aștepta la recepție, vă rog. 181 00:12:54,880 --> 00:12:56,520 Ofițer Curtis. 182 00:13:03,160 --> 00:13:04,617 Chestiune de jurisdicție! 183 00:13:06,120 --> 00:13:07,377 Da, corect. 184 00:13:13,160 --> 00:13:15,736 Ultima tranzacție a lui Solomon era pe un card de credit 185 00:13:15,760 --> 00:13:19,096 la un bar numit Little Nan's, jos lângă port. 186 00:13:19,120 --> 00:13:21,576 - Haide. - Ei, domnule, permisul? 187 00:13:21,600 --> 00:13:27,480 Uneori este mai bine să întrebi pentru iertare decât permisiune. 188 00:13:29,320 --> 00:13:32,736 Știi acele păsări care ciugulesc dinții unui crocodil? 189 00:13:32,760 --> 00:13:35,416 Ei bine, asta sunt eu. ciugul, ciugul, ciugul, ciugul. 190 00:13:35,440 --> 00:13:37,056 Prăjiți mici. 191 00:13:37,080 --> 00:13:42,216 Paharul aparține unui bărbat numit Cheech. Este un profesionist. 192 00:13:42,240 --> 00:13:45,376 Acum câteva săptămâni, ne-am întâlnit la acest restaurant, Little Nan's. 193 00:13:45,400 --> 00:13:47,296 Cheech a vrut ajutor cu o grefă. 194 00:13:47,320 --> 00:13:50,136 Există această plajă elegantă club de-a lungul coastei. 195 00:13:50,160 --> 00:13:52,736 Oh, minunat. Da. Nu te zgarci cu șampanie. 196 00:13:52,760 --> 00:13:56,016 Lester și soția lui sunt membri noi. 197 00:13:56,040 --> 00:13:58,616 Ești prea amabil, Charlie. 198 00:13:58,640 --> 00:14:00,616 Lester e drăguț, dar un adevărat imbecil. 199 00:14:00,640 --> 00:14:04,616 Deci Cheech devine prietenos, începe să construiască încredere. 200 00:14:04,640 --> 00:14:08,656 Cheech, simte o problemă între Lester şi soţia lui. 201 00:14:08,680 --> 00:14:12,576 Într-o noapte, el spune că le poate obține a acordă un diamant pentru aniversarea lor. 202 00:14:12,600 --> 00:14:14,416 Vorbim de bani serioși. 203 00:14:14,440 --> 00:14:17,736 Mă prezintă ca Gus Anderson, contactul lui. 204 00:14:17,760 --> 00:14:19,416 Înainte rapid până astăzi. 205 00:14:19,440 --> 00:14:21,616 Nimic mai dulce decât fac afaceri bune. 206 00:14:21,640 --> 00:14:23,376 Lester se uită la bijuterie. 207 00:14:23,400 --> 00:14:25,496 Începem să negociem prețul. 208 00:14:25,520 --> 00:14:28,336 Apoi Lester observă ceva. 209 00:14:28,360 --> 00:14:29,496 Se ridică. 210 00:14:29,520 --> 00:14:31,056 Avem o problemă aici. 211 00:14:31,080 --> 00:14:32,416 Strigând la Cheech. 212 00:14:32,440 --> 00:14:33,576 Acesta este un fals. 213 00:14:33,600 --> 00:14:34,976 „Acest diamant este un fals” 214 00:14:35,000 --> 00:14:37,136 „La fel ca tine, și eu mă duc să te raportez la poliție”. 215 00:14:37,160 --> 00:14:38,736 Te reclam la poliție! 216 00:14:38,760 --> 00:14:40,896 Cheech spune, — Nu se va întâmpla asta. 217 00:14:40,920 --> 00:14:42,136 Nu te pot lăsa să faci asta. 218 00:14:42,160 --> 00:14:43,816 Apoi scoate pistolul și... 219 00:14:44,861 --> 00:14:45,880 ..bang. 220 00:14:48,560 --> 00:14:50,200 Vrei sfatul meu, fără taxă? 221 00:14:51,280 --> 00:14:53,936 - Hai să plecăm de aici, omule. - Dimineața, băieți. 222 00:14:53,960 --> 00:14:56,536 Solomon, nu o să ne prezinte, hmm? 223 00:14:56,560 --> 00:14:57,736 Deci trebuie să fii... 224 00:14:57,760 --> 00:14:59,576 Charlie McCarthy. Oh. 225 00:14:59,600 --> 00:15:00,856 Cheech prietenilor mei. 226 00:15:00,880 --> 00:15:03,576 Credeam că ești unul dintre ei, dar se pare ca m-am inselat. 227 00:15:03,600 --> 00:15:06,616 Oh! Dă-i un prod și el cade în bucăți. 228 00:15:06,640 --> 00:15:08,336 Da. 229 00:15:08,360 --> 00:15:11,136 Mă acuză de cea mai gravă crimă. 230 00:15:11,160 --> 00:15:14,016 - Aşa sa întâmplat, omule. - Este? Serios? 231 00:15:14,040 --> 00:15:16,336 Am auzit mica ta poveste. Tâmpenie absolută. 232 00:15:16,360 --> 00:15:18,336 Deci te-ai ascuns afară în tot acest timp? 233 00:15:18,360 --> 00:15:20,776 Ei bine, în speranța zadarnică Sol te-ar convinge să pleci. 234 00:15:20,800 --> 00:15:22,376 Se pare că nu se poate avea încredere în el. 235 00:15:22,400 --> 00:15:24,776 ce crezi, Merv? Pot să-ți spun Merv? 236 00:15:24,800 --> 00:15:26,096 Aș prefera să nu o faci. 237 00:15:26,120 --> 00:15:29,000 Pentru că Sol aici îmi spune că ești un detectiv. Ce părere aveți? 238 00:15:30,640 --> 00:15:32,416 Ei bine... 239 00:15:32,440 --> 00:15:33,936 ..ar putea fi totul adevărat. 240 00:15:33,960 --> 00:15:36,936 Singurul detaliu este necăjindu-mă, totuși... 241 00:15:36,960 --> 00:15:40,040 Domnule McCarthy, sunteți dreptaci, corect? 242 00:15:41,600 --> 00:15:43,096 Ultima dată am verificat. 243 00:15:43,120 --> 00:15:45,536 Sol, ai spus că tipul ăsta a adus arma. 244 00:15:45,560 --> 00:15:48,056 Ei bine, de ce ar face-o ai o armă pentru stângaci? 245 00:15:48,080 --> 00:15:49,496 Cum ai putea să știi asta? 246 00:15:49,520 --> 00:15:52,736 Port de evacuare pe partea stângă a armei. 247 00:15:52,760 --> 00:15:55,416 Opreste ca carcasele să te lovească în ochi. 248 00:15:55,440 --> 00:15:58,536 Lester este singura persoană iată că e stângaci. 249 00:15:58,560 --> 00:16:00,456 - Încearcă. - Continuă, atunci. 250 00:16:00,480 --> 00:16:02,800 Deci arma aia trebuie să fi fost a lui Lester. 251 00:16:03,840 --> 00:16:06,480 A fost inventat. A fost o poveste. 252 00:16:09,800 --> 00:16:11,216 Bravo, bătrâne. 253 00:16:11,240 --> 00:16:13,736 Cu siguranță ai avut vitaminele tale când erai mare. 254 00:16:13,760 --> 00:16:15,536 De ce, Sol? 255 00:16:15,560 --> 00:16:17,456 De ce ai minți? 256 00:16:17,480 --> 00:16:19,416 Dacă nu te acoperi... 257 00:16:19,440 --> 00:16:22,256 - ..pentru vina ta. - Exact. 258 00:16:22,280 --> 00:16:26,736 Nu sunt un sfânt, dar aș face-o nu ucizi niciodată pe cineva. 259 00:16:26,760 --> 00:16:28,428 Persoana care a făcut-o stă chiar acolo. 260 00:16:28,452 --> 00:16:29,016 Nu, nu, nu. 261 00:16:29,040 --> 00:16:31,296 Nevinovat ca în ziua în care am fost adus în această lume rece 262 00:16:31,320 --> 00:16:33,816 urlând pentru mama mea, Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 263 00:16:33,840 --> 00:16:35,800 În regulă. Bine, iată afacerea. 264 00:16:36,880 --> 00:16:40,136 Unul dintre voi l-a ucis pe Lester. Unul dintre voi nu a făcut-o. 265 00:16:40,160 --> 00:16:42,496 Dacă nu ai fi tu, doar ajută-mă să aflu adevărul 266 00:16:42,520 --> 00:16:45,736 și îți promit, când se va termina asta, vei fi protejat. 267 00:16:45,760 --> 00:16:48,256 Și ceva ce eu trebuie să știi că imediat este, 268 00:16:48,280 --> 00:16:51,536 de ce pantofii lui Lester sunt pe picioarele greșite? 269 00:16:51,560 --> 00:16:54,480 Adică, în niciun caz el s-a îmbrăcat așa azi dimineață. 270 00:16:56,360 --> 00:16:59,840 Deci unul dintre voi a schimbat cu siguranță pantofii lui după ce a fost ucis. 271 00:17:01,280 --> 00:17:02,760 De ce? 272 00:17:17,320 --> 00:17:21,456 Domino Bob confirmă aici Solomon a fost aici azi dimineață. 273 00:17:21,480 --> 00:17:23,296 A spus că a plecat în jurul orei 9 dimineața - 274 00:17:23,320 --> 00:17:27,336 avea ceva de rezolvat, aparent. Nu sunt sigur ce. 275 00:17:27,360 --> 00:17:30,440 S-ar putea să știu. Prietenul meu acolo a fost de mare ajutor. 276 00:17:32,840 --> 00:17:35,256 El este un obișnuit. A spus Solomon a fost aici aseară 277 00:17:35,280 --> 00:17:38,616 jucând poker cu un bărbat el numit Lester şi un alt bărbat. 278 00:17:38,640 --> 00:17:41,496 Accent amuzant. A spus mult „bătrân”. 279 00:17:41,520 --> 00:17:43,496 - Britanic. - Britanic. 280 00:17:43,520 --> 00:17:46,416 Solomon și britanicul Îl dădeau pe Lester cu băuturi. 281 00:17:46,440 --> 00:17:48,936 Ei vorbeau despre își încheie afacerea, 282 00:17:48,960 --> 00:17:51,856 aranjarea să ne întâlnim mâine, AKA astăzi. 283 00:17:51,880 --> 00:17:53,896 - Cine a fost Lester? - a spus prietenul meu 284 00:17:53,920 --> 00:17:56,536 purta un tricou cu sigla Captain Juicy. 285 00:17:56,560 --> 00:17:58,296 Deci, concluzii. 286 00:17:58,320 --> 00:18:02,656 Unul, Lester și Solomon au avut un fel de afacere în curs. 287 00:18:02,680 --> 00:18:05,896 Doi, se întâlneau azi mai devreme. Și trei... 288 00:18:05,920 --> 00:18:07,736 Ascunde-te! 289 00:18:07,760 --> 00:18:09,080 Uh... 290 00:18:10,680 --> 00:18:12,160 comisar. 291 00:18:14,440 --> 00:18:16,416 Permisiune acordată. 292 00:18:16,440 --> 00:18:19,736 - Cu o singură condiţie. - Care este? 293 00:18:19,760 --> 00:18:26,376 Cererea DI vă însoțesc, te împiedică să devii din nou necinstiți. 294 00:18:26,400 --> 00:18:28,296 Asta... 295 00:18:28,320 --> 00:18:30,776 Nu va fi necesar, ofițer Fox. 296 00:18:30,800 --> 00:18:32,936 Fără îndoială că ai multe lucruri mai bune de făcut. 297 00:18:32,960 --> 00:18:34,576 Nu, stai. 298 00:18:34,600 --> 00:18:38,336 Lasă-mă să te ajut, domnule comisar. 299 00:18:38,360 --> 00:18:41,240 Mergeți într-un fel spre a face pentru ceea ce s-a întâmplat. 300 00:18:42,560 --> 00:18:47,416 Căpitanul Juicy... asta inseamna ceva pentru tine? 301 00:18:47,440 --> 00:18:51,240 El deține un bar de sucuri în oraș. Îți voi arăta. 302 00:18:52,920 --> 00:18:55,840 Dintotdeauna mi-am dorit experimentează o răpire adecvată. 303 00:18:57,000 --> 00:18:59,096 „Te voi găsi...” 304 00:18:59,120 --> 00:19:01,696 "..si te omor." 305 00:19:01,720 --> 00:19:04,816 Liam Neeson - Luat! Nu l-ai văzut? 306 00:19:04,840 --> 00:19:07,400 Pf! Ce tip! 307 00:19:17,840 --> 00:19:21,136 Uite, DS-ul meu știe că sunt într-un fel de necaz. 308 00:19:21,160 --> 00:19:24,456 Îți garantez că e pe Antigua chiar acum, ma caut. 309 00:19:24,480 --> 00:19:26,736 Și unul dintre voi o să facă suferi foarte mult. 310 00:19:26,760 --> 00:19:28,400 Nu este nevoie de amenințări. 311 00:19:29,960 --> 00:19:31,536 Uf. 312 00:19:31,560 --> 00:19:33,696 Așa s-a întâmplat, ab initio. 313 00:19:33,720 --> 00:19:36,056 engleză, vă rog. Latina mea e puțin ruginită. 314 00:19:36,080 --> 00:19:38,376 Acesta este un lucru pe care îl fac te invat la internat, 315 00:19:38,400 --> 00:19:41,736 împreună cu probleme de atașament și a dependență pe tot parcursul vieții de Jaffa Cakes. 316 00:19:41,760 --> 00:19:44,576 Da. Din latinescul ab initio, „de la început”. 317 00:19:44,600 --> 00:19:46,416 Și ai majoritatea faptelor. 318 00:19:46,440 --> 00:19:49,616 Da, am fost aici pentru a păcăli pe Lester. 319 00:19:49,640 --> 00:19:51,696 Da, ne-a bubuit. 320 00:19:51,720 --> 00:19:54,696 Oh, și așa cum ești destul de genial a subliniat că era pistolul lui Lester. 321 00:19:54,720 --> 00:19:57,296 Deci de ce și-a adus arma, dacă nu știa deja că se întâmplă ceva? 322 00:19:57,320 --> 00:20:00,736 Pentru că s-a întâmplat ceva și pentru că el știa. 323 00:20:00,760 --> 00:20:03,416 Amicul meu de aici a omis un detaliu important. 324 00:20:03,440 --> 00:20:04,776 Nu, omule. 325 00:20:04,800 --> 00:20:09,096 Ți-am spus, ține gura. 326 00:20:09,120 --> 00:20:12,416 Da, Lester și soția lui aveau probleme, 327 00:20:12,440 --> 00:20:16,400 exacerbată de faptul că dvs fratele se culcă cu ea. 328 00:20:18,760 --> 00:20:23,440 Prima lectie dintr-o lunga con- nu te implica niciodată emoțional. 329 00:20:24,600 --> 00:20:26,200 Este adevărat? 330 00:20:28,000 --> 00:20:30,736 Lester stă acolo. Se uită la bijuterie. 331 00:20:30,760 --> 00:20:34,736 Se ridică și începe să strige, "Nu! Totul este un fals, la fel ca Sol." 332 00:20:34,760 --> 00:20:36,496 El știe totul despre aventură. 333 00:20:36,520 --> 00:20:38,896 Lester scoate arma. Sol încearcă să-l oprească. 334 00:20:38,920 --> 00:20:41,096 Se luptă. 335 00:20:41,120 --> 00:20:42,617 Pistolul se stinge. 336 00:20:44,160 --> 00:20:46,256 Lester e mort. 337 00:20:46,280 --> 00:20:47,696 Caz închis, domnule onorar. 338 00:20:47,720 --> 00:20:49,016 Nu ai încredere în el, omule. 339 00:20:49,040 --> 00:20:51,256 El se inventează salvează-i pielea ridată. 340 00:20:51,280 --> 00:20:53,136 Pot fi. 341 00:20:53,160 --> 00:20:56,096 Există, totuși, un detaliu. 342 00:20:56,120 --> 00:20:57,160 Sânge. 343 00:20:58,200 --> 00:20:59,856 Uită-te la cămașa lui. 344 00:20:59,880 --> 00:21:01,256 Nu există. 345 00:21:01,280 --> 00:21:05,360 Dacă Solomon l-a împușcat pe Lester de la mică distanță, cum ai spus, ar fi stropi de sânge. 346 00:21:08,440 --> 00:21:10,016 Știam că mă vei sprijini, frate. 347 00:21:10,040 --> 00:21:11,576 Nu este vorba despre tine. 348 00:21:11,600 --> 00:21:13,096 Dar asta dovedește că nu poți avea încredere în el. 349 00:21:13,120 --> 00:21:15,456 Nici eu nu pot avea încredere într-un cuvânt dintre voi spuneți chiar acum. 350 00:21:15,480 --> 00:21:17,496 Îmi oferiți amândoi o mulțime de gunoaie 351 00:21:17,520 --> 00:21:20,096 și niciunul dintre voi nu vă poate explica pentru mine de ce tipul ăsta de acolo 352 00:21:20,120 --> 00:21:22,656 are pantofii pe picioarele greșite. 353 00:21:22,680 --> 00:21:25,496 Ei bine, în timp ce voi doi mestecați acea problemă specială, 354 00:21:25,520 --> 00:21:27,656 O să ies și să dau un telefon. 355 00:21:27,680 --> 00:21:28,936 Așteaptă. 356 00:21:28,960 --> 00:21:30,696 De unde știu că nu vei pleca? 357 00:21:30,720 --> 00:21:32,256 Oh, eu rămân... 358 00:21:32,280 --> 00:21:35,760 ..până când îi pot dovedi dragului tău frate că ai făcut asta. Da. 359 00:21:36,880 --> 00:21:41,400 Te rog nu incerca nimic, pentru că voi urmări ușa. 360 00:22:06,040 --> 00:22:08,456 Am crezut că ne-ar putea folosi această mică... problemă 361 00:22:08,480 --> 00:22:11,520 în avantajul nostru, dar se dovedește dificil, așa că... 362 00:22:12,760 --> 00:22:15,656 Da, ia-o ușor, bine? 363 00:22:15,680 --> 00:22:18,456 Ți-am spus, o să mă descurc. 364 00:22:18,480 --> 00:22:20,200 Da? Stai bine. 365 00:22:33,800 --> 00:22:36,160 - Deci așteaptă un apel? - Da. 366 00:22:41,520 --> 00:22:43,376 Tropical Smash! 367 00:22:43,400 --> 00:22:45,576 Este foarte delicios. 368 00:22:45,600 --> 00:22:47,256 Cine e acela? 369 00:22:47,280 --> 00:22:48,896 Ofițer Rose! 370 00:22:48,920 --> 00:22:50,136 Sunt eu. 371 00:22:50,160 --> 00:22:52,296 Ce naiba faci acolo? 372 00:22:52,320 --> 00:22:54,360 Povestea lungă. 373 00:22:56,560 --> 00:22:57,976 Vă voi completa mai târziu. 374 00:22:58,000 --> 00:22:59,936 Cum te descurci cu verificările antecedentelor? 375 00:22:59,960 --> 00:23:03,336 Oh, am săpat dezvăluie tot felul de secrete. 376 00:23:03,360 --> 00:23:05,376 Catherine, tu ești? 377 00:23:05,400 --> 00:23:07,736 După cum spun englezii, toate mâinile la pompare! 378 00:23:07,760 --> 00:23:10,696 Nu cred că o fac. 379 00:23:10,720 --> 00:23:14,776 Bine, deci Lester Lewis nu a făcut-o vino azi la serviciu, 380 00:23:14,800 --> 00:23:18,696 și din toate punctele de vedere, este un șef bun. 381 00:23:18,720 --> 00:23:20,576 Ce mai știm? 382 00:23:20,600 --> 00:23:22,416 Ei bine, omul nu sta pe loc. 383 00:23:22,440 --> 00:23:24,896 În 2012 se află într-o dubă, vand suc de ananas. 384 00:23:26,001 --> 00:23:30,056 Până astăzi, cinci dube, acest magazin și mai multă deschidere în Caraibe. 385 00:23:30,080 --> 00:23:33,936 Anul trecut, profitul a fost puțin peste 250.000 de dolari. 386 00:23:33,960 --> 00:23:35,440 Și avem mai multe. 387 00:23:36,400 --> 00:23:39,216 Ne-am uitat în familia lui. 388 00:23:39,240 --> 00:23:42,016 Soția se numește Pearl, fiica unui diplomat britanic. 389 00:23:42,040 --> 00:23:44,576 Au doi fii adolescenți. 390 00:23:44,600 --> 00:23:48,376 Fără antecedente penale, fără datorii, nici măcar o amendă de bibliotecă. 391 00:23:48,400 --> 00:23:50,216 Ceva de la telefonul lui Solomon? 392 00:23:50,240 --> 00:23:53,136 Telefoane, plural. Bărbatul are cinci dintre ele. 393 00:23:53,160 --> 00:23:56,056 Și numărul pe care îl sună cel mai frecvent îi aparține 394 00:23:56,080 --> 00:23:59,136 un bărbat pe nume Charlie McCarthy, un britanic de 50 de ani. 395 00:23:59,160 --> 00:24:01,896 S-a mutat aici acum 30 de ani. 396 00:24:01,920 --> 00:24:03,536 Are un trecut cu adevărat neîntrerupt. 397 00:24:03,560 --> 00:24:05,256 Adică, a fost achitat de crimă 398 00:24:05,280 --> 00:24:08,696 în 1993 pentru înjunghiere a bărbat într-un pub din Chelsea. 399 00:24:08,720 --> 00:24:11,616 Știind ce facem cu Solomon, 400 00:24:11,640 --> 00:24:16,280 dacă el și acest Charlie ar fi complotând împreună pentru a păcăli pe Lester? 401 00:24:17,440 --> 00:24:21,680 Charlie nu ești genul de tip tău vreau să dau peste o stradă întunecată. 402 00:24:22,760 --> 00:24:25,520 Dacă inspectorul nostru s-a amestecat sus cu el, atunci... 403 00:24:27,160 --> 00:24:30,136 Următorii pași. Aflați unde se întâlneau. 404 00:24:30,160 --> 00:24:31,496 E un birou aici. 405 00:24:31,520 --> 00:24:35,376 Putem trimite e-mailuri, documente, vezi dacă asta ajută. 406 00:24:35,400 --> 00:24:38,616 Soția lui Lester ar putea ști unde este soțul ei. 407 00:24:38,640 --> 00:24:41,936 Ei locuiesc pe Hibiscus Drive, sus în Valmero Hills. 408 00:24:41,960 --> 00:24:44,616 După cum merg codurile poștale, asta nu este prea dezordonat. 409 00:24:44,640 --> 00:24:46,496 Îți voi arăta. 410 00:24:48,840 --> 00:24:50,216 Cât de departe este acest loc? 411 00:24:50,240 --> 00:24:51,896 Cam o jumătate de oră cu mașina. 412 00:24:53,241 --> 00:24:54,536 Oh. Trebuie să iau asta. 413 00:24:54,560 --> 00:24:57,200 Aici, DS Robinson, intrați. 414 00:24:58,240 --> 00:24:59,277 DS ce? 415 00:25:00,360 --> 00:25:02,456 - O zi bună, doamnă. - Tipul ăsta! 416 00:25:02,480 --> 00:25:05,000 - Pierdem timpul. - Mm. 417 00:25:06,280 --> 00:25:07,736 Da. 418 00:25:07,760 --> 00:25:09,056 Care este hold-up-ul? 419 00:25:09,080 --> 00:25:10,720 Nu sunt complet sigur. 420 00:25:13,720 --> 00:25:16,496 Deci, ușoară schimbare de plan. 421 00:25:16,520 --> 00:25:19,816 Oh, nu, nu, nu. Planul este mergem să vorbim cu Pearl Lewis. 422 00:25:19,840 --> 00:25:21,616 Ea este cea mai bună pistă pe care o avem. 423 00:25:21,640 --> 00:25:22,976 Este ea, totuși? 424 00:25:23,000 --> 00:25:25,376 Mi se pare un pic speculativ. 425 00:25:25,400 --> 00:25:28,336 De ce nu facem cerul albastru o strategie alternativa? 426 00:25:28,360 --> 00:25:29,816 La prânz? 427 00:25:29,840 --> 00:25:32,136 O armată mărșăluiește pe burtă. 428 00:25:32,160 --> 00:25:36,496 Acum, acolo sus este un restaurant asta face o capră curry fenomenală. 429 00:25:36,520 --> 00:25:38,560 O să văd dacă pot să ne aduc o masă. 430 00:25:56,840 --> 00:25:58,160 Hei! 431 00:25:59,160 --> 00:26:00,896 O vom aduce înapoi. 432 00:26:00,920 --> 00:26:03,440 Și e DS Thomas, idiotul. 433 00:26:10,160 --> 00:26:13,016 A fost puțin neașteptat. 434 00:26:13,040 --> 00:26:14,776 Ei bine, cineva mi-a spus odată 435 00:26:14,800 --> 00:26:18,000 e mai bine să ceri iertarea decât permisiunea. 436 00:26:19,840 --> 00:26:21,696 Adică, nu e nimic din magazin. 437 00:26:21,720 --> 00:26:23,856 Este doar o grămadă de facturi de la vamă, 438 00:26:23,880 --> 00:26:27,976 exportând ananas din Antigua către alte insule. 439 00:26:28,000 --> 00:26:31,936 - La prețuri foarte rezonabile, aș putea spune. - Mm. 440 00:26:31,960 --> 00:26:34,016 Trebuie să-mi schimb furnizorul. 441 00:26:34,040 --> 00:26:37,216 Ți se pare ciudat, totusi, preturile mici? 442 00:26:37,240 --> 00:26:39,440 Cum face Lester tot acest profit, atunci? 443 00:26:42,160 --> 00:26:46,336 Știi cum e inspectorul spunând mereu că diavolul este în detaliu? 444 00:26:46,360 --> 00:26:48,296 Oare el? 445 00:26:48,320 --> 00:26:50,936 Ei bine, nu, dar el este cu siguranta ma gandesc. 446 00:26:50,960 --> 00:26:56,696 Și chiar acum cred că trebuie sapă mai adânc în imprimarea mai mică. 447 00:26:56,720 --> 00:26:59,960 Mă întorc în 60 de secunde, da? Nu merge nicăieri. 448 00:27:06,840 --> 00:27:07,976 Mm. 449 00:27:08,000 --> 00:27:12,976 Deci, acest ananas are 905 g, 450 00:27:13,000 --> 00:27:16,256 si conform facturii, sunt 15 per ladă. 451 00:27:16,280 --> 00:27:20,840 - Deci câți sunt în total? - 13.575. 452 00:27:22,080 --> 00:27:26,216 - Ani de muncă într-un bar. - Impresionant. 453 00:27:26,240 --> 00:27:31,496 Dar aici scrie că sunt 25.000 g. 454 00:27:31,520 --> 00:27:33,816 Deci, unde este tot acest plus greutate provine de la? 455 00:27:33,840 --> 00:27:36,456 Unul dintre aceste exporturi merge în Jamaica. 456 00:27:36,480 --> 00:27:38,760 Îi voi da un telefon prietenului meu de la vamă. 457 00:27:57,160 --> 00:27:59,800 Nu pare că doamna Lewis este aici. 458 00:28:11,400 --> 00:28:14,536 Toate astea din vânzarea sucului? 459 00:28:20,400 --> 00:28:21,656 Sergent Fletcher. 460 00:28:21,680 --> 00:28:26,456 Ahoy acolo. Deci, căpitanul nostru, nu este vânzător de sucuri. 461 00:28:26,480 --> 00:28:30,656 Căutăm documentele de export magazin și observați o discrepanță. 462 00:28:30,680 --> 00:28:36,816 Fata mea Big Patsy lucrează la Jamaican Vamă, iar ea ne-a spus asta luna trecută 463 00:28:36,840 --> 00:28:40,016 au pus mâna pe un fruct transport de la căpitanul Juicy. 464 00:28:40,040 --> 00:28:44,176 Și ghiciți ce, șapte cărămizi de cocaină care face autostop. 465 00:28:44,200 --> 00:28:46,136 Au ridicat asta cu autoritatile? 466 00:28:46,160 --> 00:28:49,376 Se pare că au făcut-o, dar cazul a fost aruncat. 467 00:28:49,400 --> 00:28:50,896 Amuzant, asta, nu? 468 00:28:50,920 --> 00:28:52,496 Poate că nu. 469 00:28:52,520 --> 00:28:57,320 S-ar putea să fie cineva la capătul ăsta cu piele în joc. 470 00:28:58,520 --> 00:29:01,256 Unde plantează fructele pe care le exporta? 471 00:29:01,280 --> 00:29:03,696 La o fermă undeva, poate. 472 00:29:03,720 --> 00:29:05,896 Nu am găsit o adresă până acum. 473 00:29:05,920 --> 00:29:07,776 Undeva așa. Undeva... 474 00:29:07,800 --> 00:29:10,896 ..din drum ar putea fi unde inspectorul este reținut. 475 00:29:10,920 --> 00:29:13,296 Dar dacă acolo Lester își operează afacerea, 476 00:29:13,320 --> 00:29:14,896 va fi greu de găsit. 477 00:29:14,920 --> 00:29:19,136 Suntem la el acasă acum. Să încercăm și găsiți o adresă pentru fermă. 478 00:29:19,160 --> 00:29:20,840 Vă vom ține la curent. 479 00:29:27,040 --> 00:29:28,816 Chiar așa îți câștigi existența? 480 00:29:28,840 --> 00:29:30,456 Nu mă judeca, omule. 481 00:29:30,480 --> 00:29:34,376 Nu te judec, chiar dacă faci unele alegeri de viață serios îndoielnice. 482 00:29:34,400 --> 00:29:36,320 Ca această pălărie, de exemplu. 483 00:29:39,040 --> 00:29:40,816 Mama știa ce faci? 484 00:29:40,840 --> 00:29:43,296 - Nu o aduceți în asta. - De ce nu? 485 00:29:43,320 --> 00:29:45,656 Dorna pe care o știam ar fi nu vreau să aibă fiul ei 486 00:29:45,680 --> 00:29:48,056 minți și înșela oamenii pentru a face bani. 487 00:29:48,080 --> 00:29:50,056 Dorna pe care ai cunoscut-o? 488 00:29:50,080 --> 00:29:53,616 Ce vrei sa spui? Nici măcar nu ai întâlnit-o. 489 00:29:53,640 --> 00:29:56,320 Ai întârziat. 490 00:30:03,680 --> 00:30:05,456 Da. 491 00:30:05,480 --> 00:30:07,120 Da, am fost. 492 00:30:08,920 --> 00:30:10,680 Dar sunt aici acum. 493 00:30:11,920 --> 00:30:14,600 Deci hai să vorbim, da? 494 00:30:15,880 --> 00:30:17,640 În mod corespunzător. 495 00:30:23,181 --> 00:30:24,880 Nu e nimic aici. 496 00:30:29,000 --> 00:30:30,640 domnule... 497 00:30:32,600 --> 00:30:34,040 ..pictura. 498 00:30:36,560 --> 00:30:38,440 Nu atârnă drept. 499 00:30:45,360 --> 00:30:47,800 Voi începe cu zilele de naștere ale familiei. 500 00:30:54,360 --> 00:30:56,776 - Nu. - Încearcă... 501 00:30:56,800 --> 00:30:58,320 ..13... 502 00:30:59,440 --> 00:31:01,016 ..1... 503 00:31:01,040 --> 00:31:03,456 ..24. 504 00:31:08,480 --> 00:31:10,456 Numele câinelui este Max. 505 00:31:10,480 --> 00:31:13,136 Valoare numerică în alfabet. 506 00:31:13,160 --> 00:31:15,096 Hmm? 507 00:31:15,120 --> 00:31:18,896 Unii oameni le plac animalele de companie mai mult decât copiii lor. 508 00:31:18,920 --> 00:31:20,760 - Ah. - Hmm? 509 00:31:33,880 --> 00:31:35,736 „Cabana”. 510 00:31:35,760 --> 00:31:37,960 - Casă la biliard, poate. - Mm. 511 00:31:43,600 --> 00:31:46,960 - Mm. - Ei bine, cu siguranță încă pe insulă. 512 00:31:53,360 --> 00:31:55,936 Ce caută asta acolo? 513 00:31:55,960 --> 00:31:57,440 Hmm. 514 00:32:02,760 --> 00:32:04,576 Hmm. 515 00:32:04,600 --> 00:32:06,640 - De aceea. - Mm. 516 00:32:10,760 --> 00:32:13,640 Ieși afară sau chem poliția. 517 00:32:14,640 --> 00:32:16,200 Noi suntem poliția. 518 00:32:21,920 --> 00:32:24,936 Când eram mic, mama făcea spune-mi povestea asta de la culcare - 519 00:32:24,960 --> 00:32:27,160 Anansi și dealurile Yam. Îl știi? 520 00:32:28,480 --> 00:32:33,296 Oricum, Anansi este un păianjen mare, un smecher. 521 00:32:33,320 --> 00:32:37,696 Îl vede pe prietenul lui Tiger a plantat un câmp de igname suculente. 522 00:32:37,720 --> 00:32:40,776 S-a strecurat acolo la noapte să le fure. 523 00:32:40,800 --> 00:32:46,040 A doua zi dimineața, Anansi se alătură lui Tiger punând capcane pentru a prinde hoțul de likkle. 524 00:32:47,480 --> 00:32:49,640 Ghici ce? O noapte... 525 00:32:51,160 --> 00:32:52,776 ..snap. 526 00:32:52,800 --> 00:32:55,200 Anansi este prins el însuși într-o capcană. 527 00:32:59,560 --> 00:33:01,080 Mama ar spune... 528 00:33:02,640 --> 00:33:05,240 .."Vezi ce face lăcomia, Solomon? 529 00:33:06,600 --> 00:33:09,720 „Vine să te muște de în urmă, mai devreme sau mai târziu”. 530 00:33:11,880 --> 00:33:14,880 Chiar și atunci, putea vedea asta în mine. 531 00:33:17,320 --> 00:33:18,600 In sfarsit... 532 00:33:20,160 --> 00:33:21,760 ..de aceea am plecat. 533 00:33:25,720 --> 00:33:27,856 Câți ani aveai? 534 00:33:27,880 --> 00:33:30,336 15. 535 00:33:30,360 --> 00:33:32,160 M-am dus să locuiască cu tatăl meu. 536 00:33:33,960 --> 00:33:35,976 Ce credea mama despre asta? 537 00:33:36,000 --> 00:33:37,576 O ura. 538 00:33:37,600 --> 00:33:39,136 Ne-am despărțit. 539 00:33:39,160 --> 00:33:41,720 Tata m-a răsfățat. Orice mi-am dorit. 540 00:33:46,320 --> 00:33:47,800 stii... 541 00:33:50,160 --> 00:33:51,896 ..Nu ti-am spus asta niciodata, 542 00:33:51,920 --> 00:33:56,200 dar îmi pare rău că lucrurile s-au dovedit așa cum au făcut pentru tine, frate. 543 00:33:58,200 --> 00:33:59,960 Trebuie să fi fost greu. 544 00:34:03,200 --> 00:34:06,640 Hmm. Cel mai greu a fost că, um... 545 00:34:08,600 --> 00:34:12,120 ..nicăieri, și vreau să spun nicăieri... 546 00:34:14,080 --> 00:34:15,920 ..m-am simțit vreodată ca acasă. 547 00:34:18,320 --> 00:34:22,760 Pentru că nu știai niciodată când o faci mergi mai departe, știi? 548 00:34:30,400 --> 00:34:33,920 Crescând, obișnuiam ai fantezia asta... 549 00:34:35,680 --> 00:34:37,400 ..ca ar suna soneria... 550 00:34:38,840 --> 00:34:40,560 ..iar mama intra... 551 00:34:41,880 --> 00:34:46,040 ..și spune că a avut tot a fost o mare greșeală. 552 00:34:49,080 --> 00:34:52,136 Și eu eram ignorând apelurile ei. 553 00:34:52,160 --> 00:34:54,240 Întotdeauna sâmbăta viitoare, nu? 554 00:34:55,720 --> 00:34:57,960 Până într-o zi am primit apelul. 555 00:35:01,520 --> 00:35:03,360 Nu am mai avut ocazia. 556 00:35:08,480 --> 00:35:10,960 Dar tatăl tău? Mai este prin preajmă? 557 00:35:11,960 --> 00:35:14,976 Am murit când aveam 19 ani. Infarct. 558 00:35:15,000 --> 00:35:17,880 Oh. Trebuie să fi fost dur. Îmi pare rău. 559 00:35:19,280 --> 00:35:23,120 Nu fi. Fool m-a lăsat cu o munte de datorii de rezolvat. 560 00:35:25,480 --> 00:35:28,936 Deci situația lui și... 561 00:35:28,960 --> 00:35:31,616 ..modul tau de viata... 562 00:35:34,840 --> 00:35:37,760 Aș vrea să pot spune asta a fost motivul, dar... 563 00:35:39,000 --> 00:35:41,840 ..Le-am plătit datorii cu mult timp în urmă. 564 00:35:44,240 --> 00:35:47,080 Întotdeauna am avut acel păianjen pe umăr. 565 00:35:49,160 --> 00:35:51,360 N-am putut să-l scutur niciodată. 566 00:35:58,880 --> 00:36:00,440 Solomon... 567 00:36:01,720 --> 00:36:06,240 Uite, dacă ai făcut ceva rău... 568 00:36:08,160 --> 00:36:10,736 ..mai este o cale de întoarcere, știi? 569 00:36:10,760 --> 00:36:12,456 Dar asta este. 570 00:36:12,480 --> 00:36:14,360 Nu am făcut nimic. 571 00:36:16,800 --> 00:36:19,616 Jur că nu l-am ucis pe acel om. 572 00:36:19,640 --> 00:36:22,160 Trebuie să mă crezi, te rog, frate. 573 00:36:30,240 --> 00:36:32,840 Lester e în Florida pentru afaceri. 574 00:36:36,040 --> 00:36:38,376 Știm cu adevărat că nu este. 575 00:36:38,400 --> 00:36:41,416 Pașaportul lui este în seiful tău. 576 00:36:41,440 --> 00:36:43,456 Oh. Ei bine, eu... 577 00:36:43,480 --> 00:36:47,560 Cunoști un bărbat pe nume Solomon? Clarke sau Charlie McCarthy? 578 00:36:54,040 --> 00:36:56,936 - Mi-e teamă că a făcut o prostie. - Soţul tău? 579 00:36:56,960 --> 00:36:58,696 Nu. Gus. 580 00:36:58,720 --> 00:37:00,256 Ei, Solomon, nu-i așa? 581 00:37:00,280 --> 00:37:01,840 Dar îl cunosc ca Gus. 582 00:37:03,160 --> 00:37:04,816 Și cât de bine îl cunoști? 583 00:37:04,840 --> 00:37:07,096 Ne-am întâlnit la clubul de pe plajă. 584 00:37:07,120 --> 00:37:11,736 Ei bine, este jalnic, într-adevăr, dar cu el, eu doar... 585 00:37:11,760 --> 00:37:13,776 Simt că am din nou 22 de ani. 586 00:37:13,800 --> 00:37:16,056 Știi, mă face să râd. 587 00:37:16,080 --> 00:37:19,456 Aveai o aventură cu Solomon. 588 00:37:19,480 --> 00:37:20,856 Lester știe? 589 00:37:20,880 --> 00:37:23,136 El, um... 590 00:37:23,160 --> 00:37:25,320 Da, a bănuit ceva. 591 00:37:26,400 --> 00:37:29,656 Dar aseară, a încercat să... 592 00:37:29,680 --> 00:37:31,160 La ce? 593 00:37:32,280 --> 00:37:34,360 Ca să-i scot numele din mine. 594 00:37:41,160 --> 00:37:43,496 Te-a rănit? 595 00:37:43,520 --> 00:37:45,896 Temperamentul lui îl învinge. 596 00:37:45,920 --> 00:37:50,840 Dar Gus a fost supărat când i-am spus el ce mi-a făcut Lester. 597 00:37:52,160 --> 00:37:54,896 Și dacă s-ar întâlni astăzi, atunci s-ar fi putut întâmpla ceva. 598 00:37:54,920 --> 00:37:57,896 Așa că te vom întreba din nou. 599 00:37:57,920 --> 00:38:00,336 Stii unde sunt? 600 00:38:00,360 --> 00:38:02,056 Oh, scuze. 601 00:38:02,080 --> 00:38:04,496 Scuze, detectivi, nu. 602 00:38:04,520 --> 00:38:06,240 Nu te pot ajuta. 603 00:38:08,960 --> 00:38:10,976 Ar trebui să aveți fișierele de pe USB. 604 00:38:11,000 --> 00:38:12,456 Seb? 605 00:38:12,480 --> 00:38:14,936 - Primit. - Grozav. Vezi dacă există informații despre 606 00:38:14,960 --> 00:38:16,177 proprietățile deținute de Lester. 607 00:38:20,760 --> 00:38:22,720 Există o situație aici. 608 00:38:25,480 --> 00:38:29,600 Selwyn Patterson și Naomi Thomas, esti arestat. 609 00:38:45,120 --> 00:38:47,096 Scapa de ei. 610 00:38:47,120 --> 00:38:49,240 Stai bine și o să sun tu când se termină. 611 00:38:57,000 --> 00:38:59,136 Este acest lucru strict necesar? 612 00:38:59,160 --> 00:39:01,136 Din păcate, da. 613 00:39:01,160 --> 00:39:03,136 Furtul de vehicule este o infracțiune gravă. 614 00:39:03,160 --> 00:39:06,280 O, haide! Noi doar o împrumutam. 615 00:39:08,240 --> 00:39:09,640 Așteaptă. 616 00:39:11,120 --> 00:39:13,696 - Vă rog. - Considerați-vă norocoși. 617 00:39:13,720 --> 00:39:16,376 Celulele noastre sunt mult mai multe confortabil decât al tău. 618 00:39:16,400 --> 00:39:18,760 Măcar avem aer condiționat. 619 00:39:24,360 --> 00:39:27,336 Ananasul lui Lester. Sunt cultivate la ferma Rosemont. 620 00:39:27,360 --> 00:39:28,936 Partea de nord a insulei. 621 00:39:28,960 --> 00:39:31,280 Aici este contractul de închiriere al lui Lester. 622 00:39:33,520 --> 00:39:35,576 Bună treabă. 623 00:39:35,600 --> 00:39:38,336 Cum îi vom anunța când sunt blocați în acele celule? 624 00:39:38,360 --> 00:39:39,816 Mm. 625 00:39:39,840 --> 00:39:42,280 S-ar putea să am o idee. 626 00:39:43,840 --> 00:39:46,576 Dar va trebui să sun în favoare. 627 00:39:46,600 --> 00:39:49,360 Da! Gyal rea Catherine! 628 00:39:51,080 --> 00:39:53,040 S-Îmi pare rău. Nepotrivit? 629 00:39:55,080 --> 00:39:56,640 Nu chiar. 630 00:39:59,720 --> 00:40:01,120 Bun ziua. 631 00:40:07,320 --> 00:40:11,136 Ofițerul Crow a spus că vrei sa vorbim despre conditii. 632 00:40:11,160 --> 00:40:12,480 Mm. 633 00:40:13,560 --> 00:40:15,360 Uite. 634 00:40:17,560 --> 00:40:21,480 Înțeleg ce se întâmplă aici. 635 00:40:22,680 --> 00:40:25,880 Simți că te-am lipsit de respect. 636 00:40:27,040 --> 00:40:30,296 Și pentru a fi corect, avem. 637 00:40:30,320 --> 00:40:32,376 - Continuă. - Mm. 638 00:40:32,400 --> 00:40:36,416 Nu știm ce se întâmplă aici. 639 00:40:36,440 --> 00:40:42,800 Evident, cineva sus nu-i place să săpăm în jur. 640 00:40:44,400 --> 00:40:49,016 Dar știu că în adâncul sufletului, 641 00:40:49,040 --> 00:40:54,096 ai ceva numit integritate. 642 00:40:54,120 --> 00:40:58,176 Și sunt momente în cariera ta 643 00:40:58,200 --> 00:41:03,656 unde trebuie să alegi ce linie să calce. 644 00:41:03,680 --> 00:41:05,896 Chiar acum... 645 00:41:05,920 --> 00:41:08,600 ..este una din acele vremuri. 646 00:41:10,080 --> 00:41:13,920 DS Thomas? Vrei să adaugi ceva? 647 00:41:22,720 --> 00:41:24,576 Îmi pare rău că ți-am împrumutat mașina. 648 00:41:26,640 --> 00:41:28,656 Furtul. 649 00:41:28,680 --> 00:41:31,136 Fură-ți mașina. 650 00:41:31,160 --> 00:41:32,600 Şi...? 651 00:41:34,160 --> 00:41:36,016 EA SE batjocote Serios? 652 00:41:36,040 --> 00:41:37,120 într-adevăr. 653 00:41:41,120 --> 00:41:43,320 Și pentru că te numesc prost. 654 00:41:48,160 --> 00:41:51,816 Sergentul Fletcher spune Lester închiriază un loc numit Rosemont Farm 655 00:41:51,840 --> 00:41:53,336 sus lângă Vârful Taruvo. 656 00:41:53,360 --> 00:41:57,160 Asta e pe partea de nord. Haide, să mergem. 657 00:42:05,120 --> 00:42:06,640 Uite cine s-a întors. 658 00:42:09,221 --> 00:42:10,456 Ei bine, bine. 659 00:42:10,480 --> 00:42:13,560 Cred că sunt suficiente familii fericite. Afară. Acum. 660 00:42:27,640 --> 00:42:29,120 Eu stau chiar aici. 661 00:42:30,160 --> 00:42:31,840 .. mult deasupra capului tău. 662 00:43:31,781 --> 00:43:32,816 Agh! 663 00:43:32,840 --> 00:43:35,320 După dumneavoastră. Voi acoperi spatele. 664 00:43:53,361 --> 00:43:54,696 Mervin. 665 00:43:54,720 --> 00:43:57,376 Foarte nepoliticos să părăsești o petrecere fără să-și ia rămas bun. 666 00:43:57,400 --> 00:43:59,256 Cu excepția Franței. 667 00:43:59,280 --> 00:44:00,816 Mervin! 668 00:44:00,840 --> 00:44:02,200 Mervin! 669 00:44:03,240 --> 00:44:04,936 Hei, hei. 670 00:44:04,960 --> 00:44:06,320 Bună încercare. 671 00:44:07,560 --> 00:44:09,760 Mișcați-vă, amândoi. 672 00:44:21,840 --> 00:44:23,480 Unde este el? 673 00:44:31,360 --> 00:44:33,216 Aparent, 674 00:44:33,240 --> 00:44:36,736 ferma a fost vândută săptămâna trecută. Sub noua proprietate. 675 00:44:36,760 --> 00:44:39,456 Așa că a mutat operațiunile pentru a evita detectarea. 676 00:44:39,480 --> 00:44:40,776 Dar unde? 677 00:44:40,800 --> 00:44:44,336 Trebuie să fie sute de ferme de fructe din Antigua. 678 00:44:44,360 --> 00:44:46,736 - Hmm. - Înapoi la birou? 679 00:44:46,760 --> 00:44:49,336 Începe să sune în jurul diferite ferme de fructe? 680 00:44:49,360 --> 00:44:51,000 Cheile. 681 00:44:52,480 --> 00:44:54,096 „Cabana”. 682 00:44:54,120 --> 00:44:57,920 Am crezut că sunt pentru casa de la piscină, dar fermă, poate? 683 00:45:02,360 --> 00:45:04,656 Da. Pe peninsula de sud. 684 00:45:08,440 --> 00:45:11,336 Sergent Fletcher. Informații noi pentru tine. 685 00:45:11,360 --> 00:45:12,520 Haide! 686 00:45:13,600 --> 00:45:15,336 Întoarceţi-vă. 687 00:45:15,360 --> 00:45:17,896 - Întoarceţi-vă. - Ceea ce ai de gând să faci? 688 00:45:17,920 --> 00:45:21,056 Să ne omoare pe amândoi? O mizerie al naibii. 689 00:45:21,080 --> 00:45:24,976 Din moment ce ai refuzat să pleci din o loialitate jalnică față de fratele tău, 690 00:45:25,000 --> 00:45:26,456 ar putea fi singura mea opțiune. 691 00:45:26,480 --> 00:45:29,520 Vai! Uau, uau. Doar o secundă. 692 00:45:30,520 --> 00:45:32,400 Spune-mi ceva, da? 693 00:45:34,160 --> 00:45:35,816 Recunoști asta? 694 00:45:35,840 --> 00:45:37,216 Ce este? 695 00:45:37,240 --> 00:45:39,136 Este o cameră. 696 00:45:39,160 --> 00:45:43,336 L-am găsit în baracă, și cu siguranță era pornit. 697 00:45:43,360 --> 00:45:46,840 Ceea ce mă face să mă întreb ce filmase. 698 00:45:51,360 --> 00:45:54,576 Nimic mai dulce decât a face afaceri bune cu oameni buni. 699 00:45:54,600 --> 00:45:59,296 - Noroc. - Domnilor, avem o problemă aici. 700 00:45:59,320 --> 00:46:01,976 Acesta este un fals, la fel ca tine! 701 00:46:02,000 --> 00:46:04,856 Te culci cu soția mea? Lester... 702 00:46:14,880 --> 00:46:16,760 Este suficient. Este suficient. 703 00:46:21,520 --> 00:46:23,096 Îmi pare atât de rău, omule. 704 00:46:23,120 --> 00:46:25,296 - De ce, Solomon? - Ascultă-mă. 705 00:46:25,320 --> 00:46:28,336 Lester nu e un om bun. Nu l-am putut lăsa să-l rănească pe Pearl din nou. 706 00:46:28,360 --> 00:46:30,896 H-A venit la mine. Pistolul era pe masă. 707 00:46:30,920 --> 00:46:34,256 Nu m-am gândit, doar am ales s-a ridicat și a apăsat pe trăgaci. 708 00:46:34,280 --> 00:46:37,376 Ai ucis pe cineva, Solomon. Da? 709 00:46:37,400 --> 00:46:40,040 Și apoi ai mințit eu parca nu era nimic. 710 00:46:44,760 --> 00:46:46,336 De ce era asta în cameră? 711 00:46:46,360 --> 00:46:48,696 Îmi înregistrez toată munca pentru asigurare. 712 00:46:48,720 --> 00:46:51,576 Dar... de ce nu ai făcut-o arata-mi asta inainte? 713 00:46:51,600 --> 00:46:53,640 Adică, totul este o dovadă, nu? 714 00:47:02,400 --> 00:47:04,080 Pantofii. 715 00:47:06,920 --> 00:47:10,296 Inca nu ti-ai explicat de ce pantofii lui Lester 716 00:47:10,320 --> 00:47:13,056 - au fost pe picioarele greșite. - Ți-am spus, habar n-am. 717 00:47:13,080 --> 00:47:16,680 În videoclip, au fost drumul corect. 718 00:47:18,320 --> 00:47:22,736 Ceea ce înseamnă că au fost cu siguranță schimbat după ce a fost ucis. 719 00:47:22,760 --> 00:47:24,336 Ceea ce înseamnă... 720 00:47:24,360 --> 00:47:26,416 Ne-am întâlnit la acest restaurant, Little Nan's. 721 00:47:26,440 --> 00:47:28,296 Cheech a vrut ajutor cu o grefă. 722 00:47:28,320 --> 00:47:31,216 Lester este singura persoană aici cine e stângaci. 723 00:47:31,240 --> 00:47:32,936 Arma aia trebuie să fi fost a lui Lester. 724 00:47:32,960 --> 00:47:36,136 Lester nu e un om bun. Nu l-am putut lăsa să-l rănească pe Pearl din nou. 725 00:47:36,160 --> 00:47:39,136 Dacă Solomon l-a împușcat pe Lester de aproape, cum ai spus, 726 00:47:39,160 --> 00:47:40,896 ar fi stropi de sânge. 727 00:47:40,920 --> 00:47:42,600 Recunoști asta? 728 00:47:45,600 --> 00:47:48,976 Solomon, ai tras cu arma, 729 00:47:49,000 --> 00:47:52,880 - dar nu tu l-ai ucis pe Lester. - Nu mai vorbi. Acum. 730 00:47:56,320 --> 00:47:58,736 Sergent Fletcher, suntem pe drum. 731 00:47:58,760 --> 00:48:03,120 Bunicul meu conduce mai repede decât asta, și are 87 de ani. 732 00:48:10,120 --> 00:48:12,000 Poate vrei să te întorci, Sol. 733 00:48:14,440 --> 00:48:16,000 Asta nu va fi frumos. 734 00:48:35,320 --> 00:48:36,816 Este...? 735 00:48:36,840 --> 00:48:38,920 Poliţie! Aruncă-ți arma. 736 00:48:40,000 --> 00:48:41,800 Sergent Fletcher? 737 00:48:48,360 --> 00:48:50,160 Urmează-l. Urmează-l. 738 00:48:57,160 --> 00:49:00,040 Ah-ah! Nici să nu te gândești la asta. 739 00:49:09,000 --> 00:49:11,936 Ah! Mă bucur să te văd într-o bucată. 740 00:49:11,960 --> 00:49:13,800 Mulțumesc, sergent Fletcher. 741 00:49:15,120 --> 00:49:16,137 Inspector! 742 00:49:17,200 --> 00:49:18,736 Aşezaţi-vă. 743 00:49:18,760 --> 00:49:20,816 Băiete, mă bucur să te văd! Vino aici, omule. 744 00:49:20,840 --> 00:49:23,416 Bine, ofițer Rose, mă poți lăsa jos acum. 745 00:49:23,440 --> 00:49:25,896 - Eşti bun? Ești bine? - Da. 746 00:49:25,920 --> 00:49:27,376 Ah! Da, omule. 747 00:49:36,680 --> 00:49:39,440 - Domnule! - Da, sunt bine, sunt bine. 748 00:49:41,640 --> 00:49:43,280 BINE. 749 00:49:44,840 --> 00:49:46,360 Hm... 750 00:49:47,400 --> 00:49:49,160 ..O sa explic mai tarziu. 751 00:49:52,880 --> 00:49:54,776 Care este situația aici? 752 00:49:54,800 --> 00:49:56,856 Da, Mervin, ce este? 753 00:49:56,880 --> 00:49:59,856 Ai spus că am tras cu arma, dar nu l-a ucis pe Lester. 754 00:49:59,880 --> 00:50:02,576 Lester e mort? 755 00:50:02,600 --> 00:50:04,480 E în baraca de acolo. 756 00:50:05,720 --> 00:50:08,216 Totul este o configurație, Solomon. 757 00:50:08,240 --> 00:50:11,376 Lester și Cheech erau în concordanță să te înșele. 758 00:50:11,400 --> 00:50:13,376 Eu și Cheech îl păcăleam pe Lester. 759 00:50:13,400 --> 00:50:16,056 Da, asta ți-a spus Cheech. 760 00:50:16,080 --> 00:50:17,520 Toate porcii. 761 00:50:18,760 --> 00:50:20,696 Deci ce a fost în ea pentru tine? 762 00:50:20,720 --> 00:50:22,776 Presupun că o mare parte de numerar, 763 00:50:22,800 --> 00:50:25,536 dar Lester nu făcea genul ăsta de bani de a fi căpitanul Juicy. 764 00:50:25,560 --> 00:50:26,936 Deci ce a fost? 765 00:50:26,960 --> 00:50:30,936 Cocaină. Afacerea cu suc era un front. 766 00:50:30,960 --> 00:50:34,256 Îl trimitea peste tot Antigua și către alte insule. 767 00:50:34,280 --> 00:50:36,656 - Ce surpriză. - Dar de ce? 768 00:50:36,680 --> 00:50:38,096 De ce mi-ar face asta? 769 00:50:38,120 --> 00:50:41,416 Nu ai auzit niciodată fraza „idiot util”? 770 00:50:41,440 --> 00:50:44,536 Planul era să-l falsifică pe Lester moarte și te încadrează pentru asta. 771 00:50:44,560 --> 00:50:46,976 Nu există cum să fi fost fals. 772 00:50:47,000 --> 00:50:48,376 Am apăsat pe trăgaci. 773 00:50:48,400 --> 00:50:52,016 - Am văzut sângele. - Glonțul a fost un gol, bine? 774 00:50:52,040 --> 00:50:54,376 Nu ți s-a părut ciudat niciodată că Lester venea la tine 775 00:50:54,400 --> 00:50:57,816 cu bijuteria când era un pistol chiar în fața lui? 776 00:50:57,840 --> 00:51:00,616 Nu. Te-a forțat să alegi ridică pistolul și împușcă-l. 777 00:51:01,880 --> 00:51:03,696 Și sângele era ușor falsificat. 778 00:51:03,720 --> 00:51:06,056 De aceea nu există stropi pe tine. 779 00:51:06,080 --> 00:51:08,496 Era într-un pachet sub cămașă. 780 00:51:08,520 --> 00:51:11,200 Nu, nu, nu. E atât de încurcat. 781 00:51:12,240 --> 00:51:14,816 Și încă nu ai făcut-o mi-a răspuns la întrebare. 782 00:51:14,840 --> 00:51:18,136 Dacă nu eram eu, cine l-a ucis pe Lester? 783 00:51:18,160 --> 00:51:21,136 Ah. răul meu. am uitat sa mentionez. 784 00:51:21,160 --> 00:51:23,736 Lester nu este de fapt mort. 785 00:51:23,760 --> 00:51:25,280 el este? 786 00:51:26,680 --> 00:51:30,216 Îmi spui că a mințit acolo tot timpul, în viață? 787 00:51:30,240 --> 00:51:33,376 De aceea pantofii erau pe picioarele greșite. 788 00:51:33,400 --> 00:51:34,736 Ai fugit. 789 00:51:34,760 --> 00:51:36,376 Da. Nu gândeam corect. 790 00:51:36,400 --> 00:51:37,936 Cheech a spus că o va rezolva. 791 00:51:37,960 --> 00:51:40,936 Ascultă la mine. Am să rezolv asta. Trebuie să pleci. 792 00:51:40,960 --> 00:51:42,536 Da, da, omule. Da da. 793 00:51:42,560 --> 00:51:46,200 Și în acea scurtă fereastră de timp, Lester se ridică. 794 00:51:47,760 --> 00:51:49,936 S-a terminat jocul, domnule McCarthy. 795 00:51:49,960 --> 00:51:53,496 Știți cum funcționează asta. Ajută-ne să te ajutăm. 796 00:51:53,520 --> 00:51:57,976 Acum, presupun că planul era pentru Lester să fie luat de undeva la distanță. 797 00:51:58,000 --> 00:52:00,176 Planul era ca el urca peste creasta, 798 00:52:00,200 --> 00:52:02,776 jos pe stânci, într-o barcă care îl aștepta. 799 00:52:02,800 --> 00:52:05,216 Du-l în Cuba. Viață nouă. 800 00:52:05,240 --> 00:52:09,936 Și în niciun caz nu se cățăra stânci în mocasini subțiri de piele de căprioară. 801 00:52:09,960 --> 00:52:11,536 Și-a scos pantofii 802 00:52:11,560 --> 00:52:15,456 și avea să se schimbe în ceva mai robuste... să zicem antrenori. 803 00:52:15,480 --> 00:52:18,136 Dar apoi, hopa, cheie în lucru, apar. 804 00:52:18,160 --> 00:52:19,560 Hei, hei! 805 00:52:21,320 --> 00:52:23,096 Buna ziua? 806 00:52:23,120 --> 00:52:26,560 Apoi trebuie să-și pună mocasinii înapoi și continuă să joci mortul. 807 00:52:27,720 --> 00:52:30,200 Cheech, tu ai fost asta m-a lovit peste cap. 808 00:52:32,200 --> 00:52:35,896 Dar pun pariu că ai avut șocul viața ta când Solomon s-a întors. 809 00:52:35,920 --> 00:52:39,776 După cum am spus, te-am văzut intrând în colibă și m-am gândit că te va răni. 810 00:52:39,800 --> 00:52:41,616 Și am avut dreptate. 811 00:52:41,640 --> 00:52:44,376 El a spus că se va ascunde în timp ce eu te-a convins să pleci. 812 00:52:44,400 --> 00:52:47,536 - Dar tu nu te-ai duce. - Pește încăpățânat, nu-i așa? 813 00:52:47,560 --> 00:52:49,096 S-a spus. 814 00:52:49,120 --> 00:52:55,056 Acum, marea întrebare pentru mine este, de ce și-a prefăcut Lester propria moarte? 815 00:52:55,080 --> 00:52:57,696 Bănuiesc că a supărat pe cineva mai sus în lanțul trofic. 816 00:52:57,720 --> 00:52:59,336 Ah, a devenit prea mare pentru cizme. 817 00:52:59,360 --> 00:53:02,256 Erau nefericiți, așa că a trebuit să dispară. 818 00:53:02,280 --> 00:53:04,136 Și cum rămâne cu soția lui, Pearl? 819 00:53:04,160 --> 00:53:06,816 Ea a făcut parte din con, de asemenea, presupun. 820 00:53:06,840 --> 00:53:10,776 Și afacerea, chestiile despre Lester abuziv, 821 00:53:10,800 --> 00:53:13,416 toate fără îndoială pentru a te enerva sus ca să-l împușci pe Lester. 822 00:53:13,440 --> 00:53:14,856 Nu, omule. 823 00:53:14,880 --> 00:53:17,216 Asta a fost real. Am simțit-o, aici. 824 00:53:17,240 --> 00:53:18,776 O, dă-mi putere. 825 00:53:18,800 --> 00:53:22,216 Îmi pare rău că te dezamăgesc, dar nu a fost. 826 00:53:22,240 --> 00:53:24,576 Știam că asta e o idee proastă. 827 00:53:24,600 --> 00:53:26,776 Ia-o ușor, bine? 828 00:53:26,800 --> 00:53:28,976 Am de gând să mă ocup de asta. O să te sun când se va termina. 829 00:53:29,000 --> 00:53:32,976 Pearl și copiii aveau să i se alăture în câteva luni când s-a aşezat praful. 830 00:53:33,000 --> 00:53:36,576 Și dacă n-aș fi ajuns, micul tău plan ar fi funcționat. 831 00:53:36,600 --> 00:53:41,336 Și filmările de pe camera ta ascunsă ar dovedi că Lester a murit, 832 00:53:41,360 --> 00:53:43,496 și Solomon a fost cel care l-a ucis. 833 00:53:43,520 --> 00:53:45,456 Dovezi incontestabile. 834 00:53:45,480 --> 00:53:47,456 La început, am fost confuz. 835 00:53:47,480 --> 00:53:51,336 De ce ai fost atât de reticent să dezvălui videoclipul? 836 00:53:51,360 --> 00:53:56,296 Dar apoi mi-am amintit de această cameră încă înregistra când l-am descoperit. 837 00:53:56,320 --> 00:53:59,896 Deci conține în prezent imagini needitate, 838 00:53:59,920 --> 00:54:02,096 ceea ce înseamnă nu numai l-a capturat pe Lester 839 00:54:02,120 --> 00:54:04,976 aparent fiind împușcat de Solomon, 840 00:54:05,000 --> 00:54:07,656 dar și, mai important, 841 00:54:07,680 --> 00:54:12,720 Lester se ridică ulterior din morţi ca Lazăr. 842 00:54:18,880 --> 00:54:20,400 Mergi undeva? 843 00:54:37,520 --> 00:54:39,080 Mervin. 844 00:54:46,840 --> 00:54:50,240 Scuze că te-am târât înăuntru această situație dezordonată. 845 00:54:51,520 --> 00:54:53,696 Dar asta ești doar tu, nu-i așa? 846 00:54:53,720 --> 00:54:56,600 Probleme cu T mare. 847 00:55:03,640 --> 00:55:05,736 Măcar ai solid oamenii din jurul tău. 848 00:55:05,760 --> 00:55:08,480 Da. Chiar da. 849 00:55:11,120 --> 00:55:13,120 Ai grijă de tine, Mervin. 850 00:55:15,800 --> 00:55:17,720 Și tu, Solomon. 851 00:55:33,400 --> 00:55:34,880 Cum te simti? 852 00:55:36,320 --> 00:55:39,576 Uh... Ei bine... 853 00:55:39,600 --> 00:55:42,440 ..ar putea face cu un duș, dar in afara de asta... 854 00:55:47,160 --> 00:55:50,136 Domnule, asta a fost în colibă. 855 00:55:50,160 --> 00:55:52,696 Antrenori de rezervă, așa cum ai spus. 856 00:55:52,720 --> 00:55:55,816 Deci, inspector, ce acum? 857 00:55:55,840 --> 00:55:57,360 Vrei să te împrospătezi? 858 00:55:58,640 --> 00:56:00,720 Nu. Mulţumesc. 859 00:56:02,320 --> 00:56:04,040 Vreau doar să merg acasă. 860 00:56:11,840 --> 00:56:15,760 Deci... DS Naomi Thomas... 861 00:56:16,880 --> 00:56:18,976 - Un nume frumos. - Mm. 862 00:56:19,000 --> 00:56:22,576 Facem un destul de eficient echipa, nu-i asa? 863 00:56:24,720 --> 00:56:26,880 Încă aș vrea să învăț multe de la tine. 864 00:56:27,960 --> 00:56:30,056 - Poate la băuturi sau...? - Niciodată. 865 00:56:30,080 --> 00:56:32,200 - BINE. - Asta e... 866 00:56:33,160 --> 00:56:35,680 Asta nu se va întâmpla niciodată. 867 00:56:37,080 --> 00:56:38,400 Poate... 868 00:57:04,680 --> 00:57:06,416 Căpitanul Juicy?! 869 00:57:06,440 --> 00:57:08,816 E tot ce aveau, domnule. 870 00:57:08,840 --> 00:57:10,280 Nu, sunt bine. 871 00:57:13,840 --> 00:57:16,616 Nu sunt sigur cum o să-ți mulțumesc. 872 00:57:16,640 --> 00:57:18,656 Oh! 873 00:57:18,680 --> 00:57:20,920 Ai putea să cumperi toate cafelele săptămâna viitoare. 874 00:57:22,400 --> 00:57:23,800 Afacere. 875 00:57:27,440 --> 00:57:28,960 Ai spus „acasă”, apropo. 876 00:57:30,520 --> 00:57:33,056 - Am făcut-o? - Ai făcut-o. 877 00:57:33,080 --> 00:57:34,680 Alunecarea limbii. 878 00:57:39,560 --> 00:57:41,400 Da, eu! Oh! 879 00:57:54,600 --> 00:57:57,216 Hortense Leroux, Saint Marie's mătușă agonie preferată, 880 00:57:57,240 --> 00:57:58,696 otrăvit de propria ei coloană. 881 00:57:58,720 --> 00:58:01,176 Cum l-a luat pe acela ziar otrăvit lui Hortense? 882 00:58:01,200 --> 00:58:04,576 Pot să vă sugerez să vă concentrați despre ce este de fapt important? 883 00:58:04,600 --> 00:58:06,856 Găsirea persoanei care a făcut asta. 884 00:58:06,880 --> 00:58:09,336 Ai fost răpit. Aproape ucis. 885 00:58:09,360 --> 00:58:11,776 Cel mai bun lucru pentru mine este uită doar că s-a întâmplat vreodată. 886 00:58:11,800 --> 00:58:14,456 Insula va fi urmărind ancheta noastră. 887 00:58:14,480 --> 00:58:17,216 Să păstrăm lucrurile ca profesionisti cat putem. 888 00:58:17,240 --> 00:58:19,216 Asta rămâne între noi. 889 00:58:19,240 --> 00:58:21,576 - Nu poți continua să te prefaci... - Te prefac? 890 00:58:21,600 --> 00:58:24,000 Da! Prefăcându-te că ești bine. 891 00:58:24,924 --> 00:58:30,924 Sub extras din fișier și îmbunătățit de RIP1964 pentru addic7ed.com